Undskyld. Jeg glemte at aflevere nøglen.
Fawlty Towers.
Nej, i eftermiddag er udmærket.
Nej, det er Elwood Avenue nummer 16. Ja, nummer 16.
- Jeg går ud med bagagen. - Polly, vi er på det her nummer.
Mr. Stubbs må gerne ringe -
- men det er første weekend, vi har fri, siden Audrey fik fjernet livmoderen.
Bare rolig. Jeg klarer det.
Nogen ringede i øvrigt om en havenisse. De kommer med den i dag.
Udmærket. Golfsko ...
Godmorgen, hr. major.
Glimrende, tak.
Alle ved besked om middagen i aften, ikke?
- Og morgenmaden? - Her er kun tre gæster.
Hvor er de sko?
- ''Nu skal jeg stive regningen.'' - Manuel ... skrive regningen.
- Nu skal jeg strigle regningen. - Skrive,
- Ja, sådan. - Nu skal jeg skrive tegningen.
Manuel, læg lige dem her ud til bagagen.
- Manuel ... - Nu skal jeg skrive regningen.
- Hvad mener du?
l dag har vi harkebøf, kokkeletter og minister.
- Hvad? - Pølser.
- Hold mund. - Si, si, Hold mund. Jeg forstår.
Gider du så holde mund? Mens vi er væk ... Så hold dog mund!
Mens vi er væk ... borte ... pudser du vinduerne.
Quando nosotro somos væk ... Hvad hedder ''væk'' på spansk?
Væk. Væk!
Mens vi er væk, pudser du vinduerne.
Nej, nej. Se her. Puds vinduerne.
Godmorgen, Fawlty.
Vinduerne. Puds vinduerne.
- Mr. Fawlty! - De damer ...
Ursula og jeg synes, at De er meget uartig. lkke, Ursula?
De tager væk og lader os blive alene tilbage.
- Men vi ved, hvor De skal hen. - De og Deres kone.
- Vi skal bare til Paignton. - Det vil gøre Dem godt.
- De har brug for at komme væk. - Ja, men vi tager væk sammen.
De skal ikke være bekymret for os.
Der kommer håndværkere, så De får mam-mam på Hotel Gleneagle i aften.
- Polly tager sig af det hele imens. - Hav en god weekend.
- Gør nu ikke noget, vi ikke ville gøre. - Jeg skal vel lige trække vejret.
- Nå, men jeg flyr nu. - Flyr?
Ligesom en brumbasse.
Jeg har bedt dig om ikke at lade din sære tegninger ligge alle vegne.
Hvad skal det her forestille?
Hvad vil du udtrykke? Det er en losseplads, ikke?
Hvad laver den flip og det slips dér? Det er godt.
Dåser, bilvrag, skrald, støvsugere ...
Og en flip og et slips. Hvad skal det dog forestille? Det er irriterende.
- Sælger du noget? - Lidt nu og da. Men næppe den her.
Giv mig hæftemaskinen. Hvad er meningen med sådan noget?
- Hvad er meningen med livet? - Aner det ikke. Hæftemaskinen, tak.
- Hæftemaskinen! - Undskyld.
- Hvad stikker dig i dag? - Jeg sov dårligt i nat.
- Du skal passe hotellet. - Jeg gjorde det ikke med vilje.
Så længe det ikke bliver en vane.
- Basil. Det er mr. O'Reilly. - Det må være angående havemuren.
Hvornår kommer De og laver den mur? Vi er trætte af at vente.
Jeg forbød Dem at ringe. Min kone tror, Stubbs laver dørene.
Hvornår? Klokken 16? Hvis der er problemer, så bed Polly ringe til mig.
Så det bliver i næste uge?
Fint. Vi har ventet på den mur lige så længe som Hadrian.
Nej, Hadrian. Kejser Hadrian. Jeg forklarer det i næste uge. Farvel.
Vi har ventet i fire måneder. Hvorfor skulle han gøre det nu?
Du skulle have brugt Stubbs.
Man får, hvad man betaler for. O'Reilly er et rodehoved.
Stubbs er lidt dyrere, men han er professionel og holder aftalerne.
- Vent og se. Hvornår kommer han? - Ved firetiden, skat.
- Skal du have den jakke på? - Ja, det skal jeg, skat.
- Du kan slet ikke se det, vel? - Du fatter det ikke. Det hedder stil,
- Så er de her. - Pragtfuldt.
Prøv at være en smule venlig denne gang. Har jeg det hele?
Håndtaske, knojern, springkniv.
- Kom nu, Basil! - Jeg er på vej, skat.
Polly, kom her.
- Ved du, hvad håndværkerne skal? - Lave en dør til køkkenet. Og ...
De skal blænde døren ind til privaten.
Så vi kan få fred for rosset. Hører du da aldrig efter?
Det er ikke Stubbs, der kommer, men O'Reilly.
- O'Reilly? - Ja!
- Ved Deres kone det? - Jeg ville ikke sige det til hende.
- Stubbs blev syg ... - Men hun ville ikke bruge ham igen.
Han sender sine bedste folk. Er der bøvl, så ring til mig. Farvel.
- Hvis hun spørger, siger jeg det. - Tak. Jeg sætter stor pris på loyalitet.
- Jeg glemte dem. - Pyt, Manuel.
De nada,
Det er mr. Fawlty!
Vinduerne, por favor,
- Polly, jeg er træt. - Bliv stående sådan et øjeblik.
- Quiero subir para dormir, - Nej, på engelsk. Jeg lære.
- Jeg går ovenpå om lidt. - Que?
- Jeg går ovenpå. - Si, Nemt.
- For at få en lur. - Svært.
- For at holde siesta, - Siesta! En lur. Ligesom på spansk.
Når O'Reillys folk kommer, må du vække mig.
Når mændene kommer ... Señor O'Reilly ...
- Når mænd kommer ... - Så kom op og væk mig.
Despierteme,
Når mænd kommer, jeg vækker dig.
- Før de går i gang med at arbejde. - Comprendo,
Færdig.
Manuel!
Manuel Towers. Goddag. Dejligt vejr i dag.
Farvel.
Goddag. Hej. Hvordan går det?
- Nummer 16? - Si, 16. Men ingen mad.
16 er ledig, men ...
- Er det her nummer 16? - Nej, nummer 16 ovenpå.
- Må jeg tale med chefen? - Betale senere. Efter lur.
- Hvor er chefen? - chef er ...
- Jeg chef. - Nej, nej. Hvor er den rigtige chef?
Generalissimo'en.
I Madrid.
- Bare skriv under her. - Si, si,
Nummer 16.
- De have nummer 16? - Nej, jeg kom bare med ham.
De have nummer 16 til ham?
Ja, med bad, din dumme olivenplukker.
De er gal! De betale for værelse først.
Nul penge, Nul nummer 16.
Fawlty Towers. Goddag. Dejligt vejr.
Nej, nej. Han er ikke her. Beklager meget. Farvel, farvel.
Hej, mænd.
I er mænd.
- I er mænd. - Skal du være fræk?
Skal du være fræk?
- I er orale mænd. - Hvad betyder det?
- Orale. - Pas hellere på.
- Hvad fabler han om? - Han mener O'Reilly.
Ja, det er rigtigt. Vi er O'Reillys mænd.
- Dum som en dør. - I venter her. Jeg går. I venter.
Du venter også.
Polly! Polly ...
Fawlty Towers. Goddag. Dejligt vejr.
Dem igen? Nej, han er ikke her. Beklager meget. Farvel.
- I ved, hvad l skal? - Ja ... er det spisesalen?
- I er sikre? - Ja, vi skal blænde døren her.
Ja, ja, ja!
Dem igen? Han er her ikke. Hvor mange gange?
Slå ørerne ud, din halvhjerne.
Han er her ikke. Hør selv!
Forstået?
Mr. Fawlty, jeg beklager. Beklager. Det er Dem.
Det er mig.
Polly? Nej, hun har travlt.
Mændene? Ja, de er her. De arbejder. Arbejd!
Hvem? Manden med ... Hvem er manden med skægget?
Et øjeblik.
De er en tudegrim orangutang.
Tusind tak, Manuel,
Polly!
Manuel!
Polly! Hvad har du gjort ved mit hotel?
- Hvad har du gjort ved mit hotel? Se! - Det er pænt.
- Hvor er døren ind til spisesalen? - Jeg ved det ikke.
- Hvorfor ved du det ikke? - Jeg faldt i søvn.
Det er ikke min skyld. Han glemte at vække mig.
Hvem glemte at vække dig? Manuel! Jeg vidste det!
Lad det ikke gå ud over ham. Det er ikke hans skyld.
Hvis skyld er det så, din tungnemme tumpe? Påskeharens?
De hyrede O'Reilly, ikke? Hvem andre ville gøre sådan noget?
- De hyrede O'Reilly. - Nå, det er min skyld.
Naturligvis. Jeg troede, det var din skyld, fordi du havde ansvaret -
- eller Manuels skyld, fordi han ikke vækkede dig.
Men det er jo klart! Jamen så skal jeg jo straffes, ikke?
Du er en uartig dreng, Fawlty!
Hvad skal jeg gøre? Hun kommer klokken et!
Jeg er en død mand! Du er også dødsens. Vi er alle sammen døde!
- Gå nu ikke i panik. - Hvad andet kan jeg gøre?
Vi ringer til O'Reilly og beder ham ordne det.
Så tag Dem dog sammen!
Igen!
Hårdere!
Jeg ringer til O'Reilly!
- Hvad er det? Hvad laver den her? - Deres kone bestilte den. Ring nu.
Den golfspillende hugorm! Jeg skal ...
Ring til O'Reilly! Skal jeg ringe?
Jeg gør det! Tjek, om taget stadig er helt.
Hvad laver du? Det er der ikke tid til nu!
Gå ud og se, om de er begyndt at lave morgenmad. Nu!
Goddag, mr. O'Reilly. Hvordan har De det her til morgen?
Ingen sjældne sygdomme?
Undskyld. Det er Basil Fawlty. Det stakkels fjols, De laver ting for.
Hvordan går det henne hos Dem?
Fint ... Fint, fint, fint.
Vil De høre, hvordan det går her?
Deres sædvanlige standard.
Der mangler en dør, men det kan vi jo altid snakke om i byretten.
- Godmorgen. - Hvabehar?
- Godmorgen! - Lige et øjeblik.
- Sagde du ''godmorgen''? - Si!
Hvad skal du nu? Hvad ... skal ... du ... nu?
- Servere morgenmad. - Lad os se.
Hvor er døren?
Døren er væk!
- Døren var her. - Hvor? Her, her eller her?
- Godmorgen, Fawlty. - Jeg beklager, men døren er væk.
Ja, minsandten. Den var dér.
Jeg var så dum at tage væk ...
Den slags sker. Hvor mon den er? Den skal nok dukke op.
- Er aviserne kommet? - Ikke endnu.
Manuel, vis majoren vejen til spisesalen gennem køkkenet.
Hr. major, vis Manuel vejen til spisesalen gennem køkkenet.
O'Reilly, jeg vil have døren til spisesalen tilbage inden klokken et.
Hvis De ikke er her i løbet af tyve minutter -
- får De en stor havenisse indført et vist sted.
Folkene vil ikke arbejde om søndagen, og jeg kan ikke gøre noget ved det.
Hvor lang tid tager det? Det haster, for hun kommer om fire timer.
Så er der te! Jeg har en kop til ham.
Det har han ikke tid til nu. Se nu at komme i sving.
Den her tager halvanden time. Den anden er nem.
En smule maling ... en time. Hvad er klokken?
- Ti minutter i ni. - Masser af tid. Giv mig en kiks.
Nej. De får en, når døren er klar. Og De må også vente med teen.
De bekymrer Dem for meget.
Hvis De ikke passer på, falder De død om, før De fylder 50.
Det passer mig fint. Så kan man få en smule fred.
Den gode Gud skabte verden, for at vi kunne nyde livet.
Min kone nyder livet. Jeg bekymrer mig.
Hvis det var meningen, havde Gud givet os noget at bekymre os over.
Men det har han! Min kone kommer om fire timer!
Hun kan dræbe en mand på ti skridts afstand med sin tunge!
- Der er al mulig grund til bekymring! - Nogle har det værre end Dem.
Dem ville jeg gerne møde.
Jeg nægter at bekymre mig. Hvis den gode Gud ...
Nævn ham igen, og De møder ham! Kom nu i gang!
- Mr. Fawlty, hun er her! - Åh gud!
Gem Dem! Gem Dem!
- Hvor? - Derinde! Jeg holder hende hen.
- Hej, Sybil. - Hej, Basil.
- Du blev tidligt færdig. - Vi er ikke begyndt endnu.
- Hvor skal du hen? - Op ad trappen.
Lad os gå en tur. Det er længe siden.
Du tror, det er løgn.
Nu skal du bare se. Værsgo.
Det er bare Stubbs i en nøddeskal.
Jeg advarede dig. Men alligevel ... en håndværker med hans omdømme ...
Stubbs?
Ufatteligt.
- Hvor er O'Reilly, Basil? - Forbryderisk.
- Hvor er O'Reilly? - O'Reilly?
- Ja, O'Reilly. - Du er en stadig kilde til forbløffelse.
Du går helt automatisk ud fra, at det er O'Reilly.
Du antager, at jeg er fuld af løgn. Jeg mener ... hvorfor O'Reilly?
- Fordi hans vogn holder udenfor. - Ja, han er her naturligvis nu!
Han skal jo rydde op efter Stubbs. Derfor holder hans vogn udenfor.
- På en søndag. Se, det er service. - Jeg er enig.
Men det er Stubbs, som bør bringe det i orden.
lkke når O'Reilly er her. Det skal jo gøres nu.
Hvorfor betale O'Reilly, når Stubbs gør det gratis?
- Han er ikke på job om søndagen. - Jeg ringer til ham derhjemme.
Min gamle benskade.
Jeg har ringet til ham. Ingen hjemme.
- Hvornår ringede du? - Før jeg ringede til O'Reilly.
Jeg ringede til ham, lige før du kom. Der var ikke nogen hjemme.
Fawlty Towers.
Hvem?
De må hellere tale med min kone. En eller anden fra Stubbs.
Sybil Fawlty.
Det er noget værre rod. Kom venligst og bring det i orden.
Tag dig af det, Basil.
Vi kan ikke klare det før om tre uger.
Men vil De have det lavet her og nu, foreslår jeg, De bruger ham dér ...
- Hvad er det nu, han hedder ...? - O'Reilly?
Bravo, Polly! Hvor er du?
Hun er herinde sammen med mig.
- Det er delvis min skyld ... - Nej, det er ej.
Udgiver De Dem for en person fra Stubbs' firma? Helt ærligt!
- Er det ikke utroligt? - Du kommer til at fortryde det her.
- Okay, men jeg synes nu, Stubbs ... - Basil!
Jeg vil ikke høre flere af dine ynkelige løgnehistorier.
Hvad anser du mig for?
Troede du, jeg ville tro, det makværk er lavet af professionelle?
Nej ...
Hvorfor stolede jeg på, at du kunne klare det?
- Hvorfor gjorde jeg det? - Ingen er fuldkommen, skat.
Jeg er dødtræt af dig! Du bliver aldrig klogere!
Tre gange har vi brugt O'Reilly, og hver gang var det en fiasko!
Muren er ikke færdig -
- og da vaskemaskinen skulle laves, forsvandt vandet.
- Han er ikke blikkenslager. - Hvorfor så bruge ham?
- Fordi han er billig. - Jeg vil snarere sige ... halvbillig.
Og han er halvbillig, fordi han er uduelig!
- Han er ikke noget geni, men ... - Han hører hjemme i en abegrotte!
Du er altid så negativ ...
Han er en fupmager og en løgnhals! En dum og doven irsk sinke!
O'Reilly! Vi stod netop og snakkede om en anden irsk håndværker.
Han var elendig!
- Jeg talte om Dem, mr. O'Reilly. - Gjorde du? Jeg troede ...
- Tag nu ikke på vej ... - Jeg er på vej!
- Hvad har jeg nu gjort? - Det ... og det!
Tag det helt roligt. Jeg ordner det.
De har nok hørt om Lampens Ånd. Det er mig.
De tror, det er min spøg, ikke?
- Åh nej! Smil ikke! - Hvorfor smiler De, mr. O'Reilly?
Jeg kan godt lide en kvinde med krudt i.
- Nå, så det kan De? - Ja, jeg kan!
Udmærket.
Sybil, nu er det nok ...
Kom nu! Lad os se et smil!
Jeg har set mere intelligente væsener på bunden af et vandhul!
Jeg har set mere målrettede væsener løbe rundt uden hoved!
Saml Deres ting sammen og forsvind!
Jeg vil ikke se Dem eller nogen af Deres folk i mit hotel igen.
Undskyld mig. Jeg skal snakke med en professionel håndværker.
Mr. Stubbs? Sybil Fawlty her.
Undskyld, jeg forstyrrer. Vi har et problem med et par døre.
Hvornår tror De, at De kan komme og se på dem?
I morgen tidlig klokken ni? Så ses vi dér. Mange tak. Farvel.
Jeg tager over til Audrey. Jeg kommer først hjem i morgen.
- Basil, hvad laver den her? - Det er din havenisse. Pæn, ikke?
- Burde den ikke stå ude i haven? - Jo, skat. God idé.
Nej, sæt ham tilbage. Jeg vil lade ham passe hotellet.
Han er billig og bedre end dig.
Du må have en god dag, skat.
Kør nu ikke over nogen landminer.
Hvor skal De hen? Vil De venligst gøre arbejdet færdigt.
- Men mrs. Fawlty sagde ... - Det tager De vel ikke alvorligt?
Vil De lade hende tale til os på den måde?
- Det gjorde hun! - Troede hun!
Men vi ordner ikke bare de to døre. Vi ordner også den og den!
Vi overgår Dem selv, O'Reilly!
Manuel, kommer hun?
- Godmorgen, Fawlty. - Godmorgen. Avisen ... Noget nyt?
Endnu en strejke.
- Godmorgen ... øh ... - Glem det.
De fandt den! Jeg vidste det. Den var blevet væk for ham.
- Hun kommer nu! - Skynd jer væk!
Godmorgen, skat.
Hyggede du dig i aftes?
Mr. Stubbs! Min kone er dér.
Det er meget flovt. Jeg skylder Dem en undskyldning.
Min mand har bragt mig i forlegenhed igen.
Jeg ville have bedt Dem ordne noget, men det er åbenbart blevet lavet.
Er alt i orden, skat?
- Det falder nok fra hinanden igen. - Jeg tvivler.
- Falder det fra hinanden? - Nej.
- Mr. Stubbs er uenig. - Fint stykke arbejde.
Hørte du det, skat?
Vi satte også en dør ind her og blændede den anden her.
- Brugte De profiljern? - Nej, træ. lkke dårligt, vel? Og billigt.
Nej, til overliggeren. Brugte De profiljern, eller brugte De beton?
- Nej, træ. - Men det er en bærende mur!
- Hvad? - Tusind tak, fordi De kiggede forbi.
- Er den ikke stærk nok? - Det er en bærende mur.
Den kan give efter når som helst.
Ja. Hold døren lukket, indtil jeg kan få stivet det af.
Lallende amatører.
Basil!
- Hvor skal du hen? - Hen til mr. O'Reilly.
Og bagefter tager jeg til canada.